Translate the decision, not only the words
Localisation + Market Entry · One app · one new market · Apple + Google
A locale-specific store and discovery system shaped by real search language, cultural proof, device context, category dynamics and local objections.
- Turnaround
- 20 business days
- Fit
- One app · one new market · Apple + Google
- Value at close
- Enter with a local promise, keyword system, creative sequence and launch measurement contract rather than a direct translation.
The deliverables.
Every item is written for handoff—so an in-house team can execute on the same evidence a senior operator used to author it.
Market truth
Category, competitors, seasonality, regulation, device/network and payment context.
Local intent map
Native-language jobs, vocabulary, comparisons and objections.
Metadata pack
Apple and Google fields prepared independently for one locale.
Creative adaptation
Message order and layout QA for the local decision context.
Launch routes
Organic, paid and custom-page opportunities by local intent.
First-60-day plan
Baseline, monitoring, release dates, guardrails and market readout.
What this engagement does not include.
Fixed scope only works when the exclusions are as legible as the deliverables. Anything below needs to be scoped separately.
- —Legal market-entry advice
- —Full customer support localisation
- —Media spend
- —Unlimited languages
Straight answers.
Why not translate the existing listing?
Direct translation preserves words, not search behavior, cultural proof or the local competitive shelf.
Who performs native-language QA?
A qualified native-language reviewer validates terminology, tone, truncation and cultural fit within the agreed locale.
Does the price include both stores?
Yes, for one app and one locale. Apple and Google outputs remain separate because their fields and indexing behavior differ.
Can paid acquisition launch at the same time?
Yes, after measurement, destination and creative QA. Media management is a separate engagement.
Compound the finding into a subscription.
Every one-time engagement is designed to hand off cleanly—either to your in-house team or into a Foundation / Growth / Scale subscription. The diagnostic fee is creditable to month one if a subscription starts within 60 days.